Popular Translations
Muhammad Asad
[The truly virtuous are] they [who] fulfil their vows, and stand in awe of a Day the woe of which is bound to spread far and wide
Arthur John Arberry
They fulfil their vows, and fear a day whose evil is upon the wing
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
They perform (their) vows, and they fear a Day whose evil flies far and wide
Arabic
یُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَیَخَافُونَ یَوۡمࣰا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِیرࣰا ٧
Muhammad Asad
[The truly virtuous are] they [who] fulfil their vows, and stand in awe of a Day the woe of which is bound to spread far and wide